In Sweden, less than a month remains before the 13 September parliamentary elections, and the Social Democrats are campaigning at full strength, in the language of their voters. The Arabic versions of their campaign material are not always literal translations of the Swedish “original”. In some places, the Social Democrats translate the wording rather freely so that the message better suits their target audience. For example, in the Swedish version (https://www.dn.