Kanadalainen kaupunki on asentanut uusia stop-merkkejä, jotka on kirjoitettu vain "perinteisellä hən̓q̓əmin̓əm̓-kielellä" (äidinkielellä) ilman englantia. Perinteinen... Sen lisäksi, että kyseessä on suullinen kieli, heillä ei ollut kirjoitusjärjestelmää. Stop-merkin teksti on 1900-luvun lopun kielitieteilijän foneettinen kirjoitusasu suullisesta kielestä. Alkuperäiskansat eivät keksineet tätä kirjoitusjärjestelmää. Ensimmäiset kansakunnat lainasivat sen myöhemmin kyltteihin ja luokkahuoneisiin.