So I figured out why the federated tab is so barren. It only populates when someone in the server manually follows someone.

I can't remember the names of the anime bot accounts I was following on paypig, and I can't look them up since paypig is gone.

If you just follow someone they'll appear in the federated tab. I following "InspiroBot" and you can see it's last post in 2017.