at this point it seems like the most effective route would be to say "ok, then the government can't issue marriage licenses"

It's not like you get any real benefit from the government from being married anyway.